1
00:00:09,433 --> 00:00:11,138
Como você está hoje, senhor?
Muito bem, obrigado.
2
00:00:11,211 --> 00:00:12,578
Obrigado.
3
00:00:15,781 --> 00:00:19,084
Pedro: Espero que você esteja
não admirar seu próprio trabalho.
4
00:00:19,145 --> 00:00:22,046
Eu gostaria de estar.
Mas tenho um álibi muito bom.
5
00:00:22,114 --> 00:00:23,347
Eu estava trabalhando com você
ontem.
6
00:00:23,415 --> 00:00:24,715
Eu terei certeza de apoiá-lo
7
00:00:24,782 --> 00:00:26,482
quando conversamos
para a Galeria Lamson.
8
00:00:26,550 --> 00:00:28,249
O curador está esperando por nós
lá em cima.
9
00:00:28,317 --> 00:00:29,651
Eu adoro um bom roubo de arte.
10
00:00:29,718 --> 00:00:31,118
Resolvendo um bom roubo de arte.
11
00:00:31,186 --> 00:00:32,653
Isso é o que eu disse.
12
00:00:32,721 --> 00:00:34,956
Deixe-me ver isso.
13
00:00:35,023 --> 00:00:37,793
Lewis Thayer
"sem título
14
00:00:37,860 --> 00:00:39,094
Vale US$ 4 milhões.
15
00:00:39,162 --> 00:00:40,929
Você pensaria
por esse tipo de dinheiro
16
00:00:40,997 --> 00:00:43,199
ele teria se incomodado
para chegar a um título.
17
00:00:43,266 --> 00:00:45,265
É um
de suas peças seminais.
18
00:00:45,333 --> 00:00:47,933
É uma moda passageira ou talento
isso aumenta o preço?
19
00:00:48,000 --> 00:00:49,234
Ambos.
Nenhum.
20
00:00:49,301 --> 00:00:51,269
Não tente entender
as peculiaridades
21
00:00:51,336 --> 00:00:52,603
do mercado da pop art.
22
00:00:52,671 --> 00:00:54,538
Você pagaria
US$ 4 milhões por isso?
23
00:00:54,606 --> 00:00:55,572
"Pagar"?
24
00:00:55,640 --> 00:00:58,709
Sim.
Você é o cara errado para perguntar.
25
00:00:58,777 --> 00:01:00,778
Senhorita Jeffries,
Sou o Agente Especial Burke.
26
00:01:00,846 --> 00:01:02,813
Esse é Neal Caffrey.
Como você está?
27
00:01:02,881 --> 00:01:04,081
Conte-nos o que aconteceu.
28
00:01:04,149 --> 00:01:05,383
Bem, como você pode ver,
29
00:01:05,451 --> 00:01:07,952
o "sem título
foi simplesmente cortado de sua moldura.
30
00:01:08,020 --> 00:01:10,287
Como alguém puxa
uma barra e agarrar
31
00:01:10,355 --> 00:01:12,123
de uma grande galeria?
32
00:01:12,191 --> 00:01:14,125
É uma das poucas opções que restam
se você quiser derrubar
33
00:01:14,192 --> 00:01:15,259
uma alta segurança...
34
00:01:15,327 --> 00:01:16,293
Eu estava conversando com ela.
35
00:01:16,361 --> 00:01:17,594
O Sr. Caffrey está certo.
36
00:01:17,662 --> 00:01:19,396
Temos sensores no quadro,
37
00:01:19,464 --> 00:01:21,231
mas nada anexado
para a tela.
38
00:01:21,298 --> 00:01:23,099
Cortando-o da moldura
contorna os alarmes.
39
00:01:23,167 --> 00:01:24,233
Entendi.
40
00:01:24,301 --> 00:01:25,534
Câmeras de segurança?
41
00:01:25,602 --> 00:01:26,735
O roubo ocorreu
42
00:01:26,803 --> 00:01:28,537
durante nosso dia a dia
troca de fita de segurança.
43
00:01:28,605 --> 00:01:30,839
Então não estamos lidando
com amadores completos.
44
00:01:30,907 --> 00:01:33,674
Não. Na verdade, parece
como um plano muito bom.
45
00:01:33,742 --> 00:01:36,176
Quais são as chances de você ser capaz
recuperar a pintura?
46
00:01:36,244 --> 00:01:37,878
Bem, isso teria feito
meu trabalho é muito mais fácil
47
00:01:37,946 --> 00:01:39,179
se você o tivesse guardado
da imprensa.
48
00:01:39,247 --> 00:01:41,581
Nós fizemos.
Alguém não fez isso.
49
00:01:47,454 --> 00:01:48,620
Dica anônima.
50
00:01:48,688 --> 00:01:50,455
Achamos que nossos ladrões
ligou?
51
00:01:50,523 --> 00:01:52,857
Boa chance. As manchetes atraem
compradores do mercado negro.
52
00:01:52,925 --> 00:01:55,159
O que significa que eles querem se mudar
a pintura rapidamente.
53
00:01:55,227 --> 00:01:56,360
Posso perguntar por aí.
54
00:01:56,428 --> 00:01:58,095
Bom.
Execute seus contatos de rua.
55
00:01:58,162 --> 00:02:00,797
Diana, você tem a Europa.
Verifique com a Interpol.
56
00:02:00,865 --> 00:02:03,766
Jones, você está na Ásia.
Verifique com o Alat ali.
57
00:02:03,834 --> 00:02:06,002
Sim.
58
00:02:06,069 --> 00:02:07,670
[Bip]
59
00:02:09,439 --> 00:02:10,839
O quê?
60
00:02:10,907 --> 00:02:12,674
Você se importa? Eu preciso verificar
meus contatos de rua.
61
00:02:12,741 --> 00:02:14,876
Ligando para Mozzie?
Ele é bom nesse tipo de coisa.
62
00:02:14,943 --> 00:02:17,044
Tem certeza que ele não fez isso?
Corte e agarre.
63
00:02:18,880 --> 00:02:20,547
O quadro está muito alto.
64
00:02:20,615 --> 00:02:22,482
Sim.
65
00:02:22,550 --> 00:02:23,850
[Tocando]
66
00:02:23,917 --> 00:02:25,418
Mozzie: Olá?
67
00:02:25,485 --> 00:02:27,853
Olá, Moz,
o Lamson está sentindo falta de um Thayer.
68
00:02:27,921 --> 00:02:29,888
Eu não roubei.
Eu sei.
69
00:02:29,956 --> 00:02:30,922
Recompensa?
70
00:02:30,990 --> 00:02:32,623
Considerável.
71
00:02:32,691 --> 00:02:34,925
Tudo bem.
Estou cuidando disso.
72
00:02:34,993 --> 00:02:36,827
[Bip]
73
00:02:42,935 --> 00:02:45,133
[Tocando]
74
00:02:48,136 --> 00:02:50,504
O que você está fazendo aqui?
Eu disse para me encontrar em uma hora.
75
00:02:50,571 --> 00:02:52,505
E você encontrou uma fonte
em menos de uma hora.
76
00:02:52,573 --> 00:02:53,807
Isso é muito rápido, Moz.
77
00:02:53,874 --> 00:02:55,374
Eu só lido com profissionais.
78
00:02:55,442 --> 00:02:57,977
E você perguntou sobre uma recompensa,
sobre o qual você nunca pergunta.
79
00:02:58,045 --> 00:03:00,513
Então estou começando a pensar
você está falando com outra pessoa
80
00:03:00,581 --> 00:03:02,749
e não me contando.
Você é paranóico.
81
00:03:02,816 --> 00:03:04,049
Quem é sua cerca, Moz?
82
00:03:04,117 --> 00:03:08,617
Sou amigo de muitas pessoas
de caráter desagradável.
83
00:03:08,685 --> 00:03:11,386
Hum-hmm. Quanto tempo
você tem conversado com ela?
84
00:03:11,454 --> 00:03:13,321
Não sei de quem você fala.
85
00:03:13,389 --> 00:03:14,589
[Toques]
86
00:03:14,657 --> 00:03:18,326
Desculpe. Reunião abortada.
Minhas fontes assustam facilmente.
87
00:03:18,394 --> 00:03:20,261
Eles têm que pensar que sou um cofre.
88
00:03:20,329 --> 00:03:23,530
[Toques] Reunião abortada!
89
00:03:23,598 --> 00:03:26,065
[Batida]
90
00:03:26,133 --> 00:03:27,934
Parece que a reunião
ainda ligado.
91
00:03:32,705 --> 00:03:34,538
Alex: não acredito
Estou dizendo isso.
92
00:03:34,606 --> 00:03:37,341
Eu vi um rouxinol
no parque.
93
00:03:37,408 --> 00:03:38,875
Qual era a cor do mockingbird?
94
00:03:38,943 --> 00:03:40,343
O pássaro morreu.
Vamos.
95
00:03:40,411 --> 00:03:42,578
O que você está fazendo aqui, Alex?
96
00:03:42,646 --> 00:03:43,813
Eu nunca te conheci
97
00:03:43,880 --> 00:03:45,781
ir se esgueirando
depois do dinheiro da recompensa.
98
00:03:45,848 --> 00:03:47,249
Bem, depois que o avião explodiu,
99
00:03:47,316 --> 00:03:49,017
muitas pessoas
estavam fazendo perguntas.
100
00:03:49,085 --> 00:03:50,486
Estou tentando ficar
fora do radar.
101
00:03:50,553 --> 00:03:51,887
Torna difícil encontrar trabalho.
102
00:03:51,955 --> 00:03:53,189
Você veio para Mozzie, não para mim?
103
00:03:53,256 --> 00:03:54,590
Ele não está vinculado ao FBI.
104
00:03:54,658 --> 00:03:56,392
Dois toques significavam "abortar"
a propósito.
105
00:03:56,460 --> 00:03:58,193
Ou você poderia ter
apenas gritei "abortar".
106
00:03:58,261 --> 00:04:00,128
eu encontrei
a pintura desaparecida de Thayer.
107
00:04:00,196 --> 00:04:02,898
Foi cercado em Dubai.
Obrigado.
108
00:04:02,966 --> 00:04:05,333
Mas você não veio até aqui
só para dizer isso.
109
00:04:05,401 --> 00:04:06,768
O que você é
realmente fazendo aqui, Alex?
110
00:04:06,836 --> 00:04:08,169
Eu precisava falar com Mozzie.
111
00:04:08,237 --> 00:04:09,671
Sozinho.
112
00:04:09,739 --> 00:04:11,172
O que eu fiz?
113
00:04:11,239 --> 00:04:12,239
Nós conversaremos.
114
00:04:12,307 --> 00:04:13,807
Não somos mais amigos?
115
00:04:13,875 --> 00:04:15,075
[Celular toca]
116
00:04:17,812 --> 00:04:19,847
E aí, Pedro?
117
00:04:19,915 --> 00:04:22,884
Peter: Recebi notícias sobre o
pintura. Encontre-me no escritório.
118
00:04:22,951 --> 00:04:23,918
Estou a caminho.
119
00:04:25,421 --> 00:04:28,189
Tenho que voltar para o escritório.
Conversaremos mais tarde.
120
00:04:32,528 --> 00:04:34,428
Do que estamos falando
sobre?
121
00:04:34,496 --> 00:04:36,863
Eu tenho um grande problema.
Sim.
122
00:04:42,035 --> 00:04:44,937
Ótimo, ótimo. Durante a noite.
[receptor clica]
123
00:04:45,005 --> 00:04:47,472
Encontrei a pintura.
Como você descobriu isso? Eu encontrei.
124
00:04:47,539 --> 00:04:49,972
Onde? Estava cercado por um
magnata têxtil em Dubai.
125
00:04:50,040 --> 00:04:51,672
Uma herdeira de hotel em Budapeste
acabei de entregar o dela.
126
00:04:51,740 --> 00:04:52,937
Boas notícias.
127
00:04:53,005 --> 00:04:54,501
Você encontrou a pintura
no exterior.
128
00:04:54,568 --> 00:04:55,634
A Scotland Yard tem.
129
00:04:55,702 --> 00:04:57,533
Também é
em Dubai e Budapeste.
130
00:04:57,601 --> 00:04:58,801
O que?
São falsificações.
131
00:04:58,869 --> 00:05:00,202
Todos eles?
Como você sabe?
132
00:05:00,270 --> 00:05:02,837
Porque a alfândega reprime
quando ocorre um roubo.
133
00:05:02,905 --> 00:05:05,239
Os riscos de conseguir
a saída original está muito alta.
134
00:05:05,307 --> 00:05:07,341
Mas se você fizer falsificações
com antecedência e leve-os
135
00:05:07,409 --> 00:05:09,309
fora do país antes
o roubo, você está livre.
136
00:05:09,377 --> 00:05:11,944
Roube o Thayer, vaze o roubo para
a imprensa e depois vender as falsificações.
137
00:05:12,012 --> 00:05:13,946
E o original
nunca sai do país.
138
00:05:14,014 --> 00:05:15,147
Você já viu esse golpe antes?
139
00:05:15,215 --> 00:05:16,548
Conheço alguém que...
140
00:05:16,616 --> 00:05:19,117
supostamente. ...
Supostamente conseguiu antes.
141
00:05:19,185 --> 00:05:20,652
Temos um imitador em nossas mãos.
142
00:05:20,719 --> 00:05:22,286
Quem eles estão imitando?
143
00:05:22,354 --> 00:05:23,587
Meu.
144
00:05:30,588 --> 00:05:40,074
00:06:14,686
Ele espalhou tinta
através de um estêncil de papel
154
00:06:14,754 --> 00:06:16,754
e empurrei-o contra a tela
com um pincel.
155
00:06:16,822 --> 00:06:19,056
O sombreamento nessas pinturas
é mais deliberado.
156
00:06:19,124 --> 00:06:23,427
É minúsculo, mas esses pontos
ficar mais nítido na parte inferior.
157
00:06:23,494 --> 00:06:25,428
O falsificador provavelmente começou
estes à luz da tarde,
158
00:06:25,496 --> 00:06:26,829
quando a cor
estava um pouco mais vermelho.
159
00:06:26,897 --> 00:06:29,331
Eles também não perceberam
eles pegaram a pintura
160
00:06:29,399 --> 00:06:31,300
quando a luz estava derramando
diretamente sobre ele,
161
00:06:31,368 --> 00:06:33,568
causando um contraste mais profundo na parte inferior.
Não há iluminação no alto.
162
00:06:33,636 --> 00:06:37,071
Esta pintura já esteve pendurada
abaixo daquela clarabóia?
163
00:06:37,139 --> 00:06:40,274
Sim. No final de abril.
Tivemos um show de arte pop.
164
00:06:40,342 --> 00:06:42,042
Queríamos exibir o Thayer
com destaque.
165
00:06:42,110 --> 00:06:45,912
Então devemos verificar
o registro de registro de abril.
166
00:06:45,979 --> 00:06:47,713
Provavelmente procurando
para um estudante...
167
00:06:47,781 --> 00:06:49,948
talentoso, mas ainda experimentando
com técnica.
168
00:06:50,016 --> 00:06:52,417
Alguém como Justin Magary
da East Side University.
169
00:06:52,484 --> 00:06:55,585
Ele parou por aqui
no dia 21 de abril às 13h45.
170
00:06:55,653 --> 00:06:56,920
Isso seria a luz da tarde.
171
00:07:03,527 --> 00:07:05,495
O que é isso na sua cara?
172
00:07:05,562 --> 00:07:07,196
Eu não vi você tão feliz
daqui a pouco.
173
00:07:07,264 --> 00:07:09,364
Você sabe, está um lindo dia.
174
00:07:09,432 --> 00:07:11,332
Você está animado
alguém está copiando você.
175
00:07:11,400 --> 00:07:14,135
Imitação, bajulação...
você sabe o que eles dizem.
176
00:07:14,203 --> 00:07:16,337
Hum-hmm.
Você já esteve em um campus?
177
00:07:16,405 --> 00:07:17,671
Não como estudante.
178
00:07:17,739 --> 00:07:19,974
E ainda assim você tem três MBAs
e dois doutorados.
179
00:07:20,042 --> 00:07:21,876
Claramente algo errado
com o sistema.
180
00:07:21,943 --> 00:07:23,510
Pena que você fingiu.
181
00:07:23,578 --> 00:07:26,613
Eles poderiam ter feito cópias
você e encheu uma casa de fraternidade.
182
00:07:26,681 --> 00:07:29,282
Oh, estamos amargos por não estarmos
convidado para a festa?
183
00:07:29,350 --> 00:07:32,051
Ah, é só com
o salário de construção do meu pai,
184
00:07:32,119 --> 00:07:33,919
eu tive que ficar
para a pedra de amolar.
185
00:07:33,987 --> 00:07:36,288
Quatro anos de matemática avançada
na bolsa de estudos,
186
00:07:36,356 --> 00:07:37,990
depois dois anos de contabilidade.
187
00:07:38,057 --> 00:07:40,492
Eu ainda não consigo imaginar você
curvado sobre uma mesa
188
00:07:40,560 --> 00:07:42,594
com uma pequena viseira,
fazendo meus impostos.
189
00:07:42,662 --> 00:07:44,729
Você tem sorte do FBI
contrata atletas de matemática.
190
00:07:44,797 --> 00:07:45,964
Eu não era um atleta de matemática.
191
00:07:46,031 --> 00:07:48,498
Eu era um atleta
que era bom em matemática.
192
00:07:48,566 --> 00:07:51,167
Sim. Nós, rapazes da fraternidade
chamo vocês de "nerds".
193
00:07:51,235 --> 00:07:54,203
Então, por que você abandonou a escola
e ir para Nova York?
194
00:07:54,270 --> 00:07:57,272
Desculpe, mas estamos aqui
interrogar outra pessoa.
195
00:08:03,972 --> 00:08:05,872
Viu o que você perdeu?
196
00:08:05,939 --> 00:08:08,541
Estou reconsiderando
minha posição na faculdade.
197
00:08:08,609 --> 00:08:09,909
Foco.
198
00:08:09,977 --> 00:08:11,711
[Suspiros]
199
00:08:37,966 --> 00:08:39,733
Pedro...
200
00:08:42,871 --> 00:08:44,805
[Limpa a garganta]
Justin Magary?
201
00:08:44,873 --> 00:08:46,006
Sim?
202
00:08:46,074 --> 00:08:48,075
Precisamos falar com você.
Por que?
203
00:08:50,912 --> 00:08:54,081
O que você sabe sobre
"Sem título" de Lewis Thayer
204
00:08:54,148 --> 00:08:56,683
Uh... Nada.
205
00:08:56,751 --> 00:08:58,747
Eu-quero dizer,
Eu sei disso, é claro.
206
00:08:58,815 --> 00:09:01,111
Você já pintou um?
É uma boa pergunta.
207
00:09:01,179 --> 00:09:02,679
Eu provavelmente não deveria dizer
qualquer coisa.
208
00:09:02,747 --> 00:09:04,113
Nós temos você em uma câmera
209
00:09:04,181 --> 00:09:06,481
desenhando
na galeria Lamson em abril.
210
00:09:06,549 --> 00:09:09,050
Isso é legal, certo?
211
00:09:09,118 --> 00:09:12,420
Não quando três de suas cópias
são cercados como a coisa real.
212
00:09:12,488 --> 00:09:14,589
Isso os transforma
em falsificações...
213
00:09:14,656 --> 00:09:15,790
O que é ilegal.
214
00:09:15,858 --> 00:09:17,359
Posso garantir isso.
215
00:09:17,426 --> 00:09:19,593
Está parecendo muito ruim
para você, garoto.
216
00:09:19,661 --> 00:09:22,195
Se você falar comigo,
Posso te ajudar.
217
00:09:23,431 --> 00:09:26,099
Há algum tempo, respondi a um anúncio
no servidor de lista da escola
218
00:09:26,167 --> 00:09:27,334
para reproduções.
219
00:09:27,401 --> 00:09:29,536
recebo um e-mail de volta
encomendando sete cópias
220
00:09:29,604 --> 00:09:31,005
de "sem título
Sete?
221
00:09:31,073 --> 00:09:33,441
Você se perguntou por que alguém
gostaria de sete cópias?
222
00:09:33,508 --> 00:09:35,976
Você sabe como é difícil fazer
dinheiro como estudante de arte fazendo arte?
223
00:09:36,043 --> 00:09:38,044
Quem te contratou?
Eu não os conheci.
224
00:09:38,112 --> 00:09:39,980
Eles deixaram os materiais
na minha caixa de correio.
225
00:09:40,048 --> 00:09:41,282
E assim que terminei,
226
00:09:41,349 --> 00:09:42,550
eles disseram para deixar as pinturas
no centro de recreação
227
00:09:42,618 --> 00:09:44,152
e que o dinheiro ficaria
na minha caixa novamente.
228
00:09:44,219 --> 00:09:46,453
Eu pensei que era estranho
que eles não queriam se encontrar,
229
00:09:46,521 --> 00:09:48,421
então eu... então você ficou e
assistiu à coleta?
230
00:09:48,489 --> 00:09:50,956
Sim. eu queria ter certeza
foi legítimo.
231
00:09:51,024 --> 00:09:53,325
E ela parecia normal,
então eu deixei passar.
232
00:09:53,393 --> 00:09:55,260
Tudo bem, se você se sentou
com um desenhista,
233
00:09:55,327 --> 00:09:56,761
você acha que poderia se lembrar
como ela era?
234
00:09:56,829 --> 00:09:59,129
Posso?
Sim.
235
00:10:05,169 --> 00:10:07,170
Esta é ela.
236
00:10:11,508 --> 00:10:13,375
Alex: Minha culpa?!
A culpa é sua!
237
00:10:13,443 --> 00:10:15,911
Isso nunca teria acontecido
se você mantivesse um perfil discreto!
238
00:10:15,978 --> 00:10:17,111
É por isso que trabalho com código.
239
00:10:17,179 --> 00:10:19,113
Posso fazer alguma coisa?
240
00:10:19,181 --> 00:10:20,815
Eu não preciso de sua ajuda.
Ela precisa de sua ajuda.
241
00:10:20,882 --> 00:10:22,549
Alex?
Alguém está procurando por ela.
242
00:10:22,617 --> 00:10:24,684
Quem? Ela acha que tem alguma coisa
a ver com a caixa de música.
243
00:10:24,752 --> 00:10:26,353
Por que?
Bem, ela pensa...
244
00:10:26,420 --> 00:10:27,754
apenas deixe-a falar.
245
00:10:27,822 --> 00:10:30,257
Eu não sei quem, mas
eles têm um alcance poderoso,
246
00:10:30,324 --> 00:10:32,325
e eles viraram
muitas pedras.
247
00:10:32,393 --> 00:10:33,260
Tudo bem, o que posso fazer?
248
00:10:40,335 --> 00:10:42,803
Krugerrands?
Eu precisava que o dinheiro desaparecesse.
249
00:10:42,870 --> 00:10:44,604
Eu coloquei ela com alguém
que negocia em Krugerrands.
250
00:10:44,672 --> 00:10:47,173
Eu estive cercando alguns
em incrementos.
251
00:10:47,241 --> 00:10:48,574
Quem é o cara?
252
00:10:48,642 --> 00:10:51,310
Russel Smith.
Velho amigo de Detroit.
253
00:10:51,377 --> 00:10:53,912
Algum amigo... Russell descobriu
alguém está me procurando,
254
00:10:53,979 --> 00:10:55,647
e agora ele vai me vender.
255
00:10:55,714 --> 00:10:58,216
Preciso que você cale a boca dele.
256
00:10:58,283 --> 00:11:01,218
Longe de matá-lo,
Estou aberto a ideias.
257
00:11:01,286 --> 00:11:02,753
[Gemidos] Tudo bem.
258
00:11:02,821 --> 00:11:05,088
Dê-me algum tempo.
Eu vou descobrir alguma coisa.
259
00:11:07,191 --> 00:11:08,691
Você sabe que não vou deixar nada
acontecer com você.
260
00:11:12,361 --> 00:11:14,862
Obrigado.
261
00:11:20,401 --> 00:11:21,901
Ela vem até você
e não para mim?
262
00:11:21,969 --> 00:11:25,671
Longe de mim agir
como terapeuta, mas...
263
00:11:25,738 --> 00:11:30,108
Talvez Alex não queira ver
você está com o coração partido por causa de Kate.
264
00:11:31,844 --> 00:11:33,745
Ou talvez
é a tornozeleira de rastreamento.
265
00:11:33,813 --> 00:11:35,513
Claro, a tornozeleira.
266
00:11:40,586 --> 00:11:41,785
[Bata na porta]
267
00:11:41,853 --> 00:11:43,418
Encontrei nossa garota.
268
00:11:43,486 --> 00:11:44,818
Justin tem talento.
269
00:11:44,886 --> 00:11:47,786
Se alguma vez nos falta um esboço
artista, eu sei para quem ligar.
270
00:11:47,854 --> 00:11:48,787
Quem é ela?
271
00:11:48,854 --> 00:11:50,218
Verônica Naylon.
272
00:11:50,286 --> 00:11:51,752
Ela enviou o e-mail?
Não posso ter certeza.
273
00:11:51,819 --> 00:11:54,086
A conta está extinta,
e o endereço era genérico.
274
00:11:54,154 --> 00:11:55,655
Tanto o anúncio quanto a conta de e-mail
foram criados
275
00:11:55,722 --> 00:11:58,156
no laboratório de informática da escola,
então qualquer um poderia ter feito isso.
276
00:11:58,224 --> 00:12:01,297
Aqui está o seu trabalho.
277
00:12:01,365 --> 00:12:04,570
Júnior,
com especialização em arqueologia,
278
00:12:04,638 --> 00:12:07,406
notas medíocres, sem antecedentes.
279
00:12:07,473 --> 00:12:09,274
Como é que
um estudante médio de 21 anos
280
00:12:09,341 --> 00:12:11,142
do Upper East Side
tirar isso?
281
00:12:11,210 --> 00:12:12,543
Você acha que ela tem cúmplices?
282
00:12:12,611 --> 00:12:14,512
Talvez isso
foi onde ela os conheceu.
283
00:12:14,579 --> 00:12:16,146
Ela é formada em arqueologia,
284
00:12:16,214 --> 00:12:19,049
mas ela está atualmente atuando
uma aula de criminologia.
285
00:12:19,116 --> 00:12:20,784
É a única aula
ela está tirando um "a".
286
00:12:20,851 --> 00:12:22,018
Quão apropriado.
287
00:12:22,086 --> 00:12:23,853
Ah, se você gosta disso,
você vai adorar isso...
288
00:12:23,921 --> 00:12:25,120
programa para a aula.
289
00:12:27,657 --> 00:12:28,957
Oh.
290
00:12:29,025 --> 00:12:31,258
Ele vai ser impossível
depois disso.
291
00:12:31,326 --> 00:12:33,126
Onde está Neal?
292
00:12:39,164 --> 00:12:41,097
Ah, olhe para você.
293
00:12:41,165 --> 00:12:42,866
Você pensaria que ser copiado
294
00:12:42,933 --> 00:12:44,834
foi como ganhar
o Oscar do crime.
295
00:12:44,901 --> 00:12:46,335
O que?
Não tenho permissão para festejar?
296
00:12:46,402 --> 00:12:48,770
Tudo bem, me guie
sua versão desse golpe.
297
00:12:48,838 --> 00:12:50,137
Quantos jogadores estão envolvidos?
298
00:12:50,205 --> 00:12:52,973
Você precisaria de um falsificador, um ladrão,
e algumas cercas.
299
00:12:53,041 --> 00:12:54,974
Não é o tipo de coisa
você sairia sozinho?
300
00:12:55,042 --> 00:12:57,280
Não, a menos que você possa ser
em vários lugares ao mesmo tempo.
301
00:12:57,348 --> 00:12:58,883
Quero dizer,
é um trabalho sofisticado.
302
00:12:58,951 --> 00:13:01,187
Duvido de Justin ou do nosso mistério
garota pensou nisso sozinha.
303
00:13:01,255 --> 00:13:04,156
Não, mas eles podem ter
descobri isso estudando você.
304
00:13:04,224 --> 00:13:06,458
Nossa garota misteriosa, Veronica...
305
00:13:06,526 --> 00:13:08,493
ela está atuando
uma aula de criminologia.
306
00:13:08,561 --> 00:13:09,728
Aqui está o programa.
307
00:13:12,698 --> 00:13:14,431
Eles passaram uma semana comigo?
308
00:13:14,499 --> 00:13:16,566
Aparentemente você é um dos
os criminosos interessantes
309
00:13:16,634 --> 00:13:17,834
do século XXI.
310
00:13:17,901 --> 00:13:21,136
"Uma nova raça de falsificadores,
virtuoso tecnológico."
311
00:13:21,204 --> 00:13:23,572
Uau. "Com um clássico
fundamento artístico”.
312
00:13:23,640 --> 00:13:25,840
Eles entenderam. Yeah, yeah.
Eu li.
313
00:13:25,908 --> 00:13:27,742
Oh, eles cobriram a Antioquia
manuscritos. Você viu isso?
314
00:13:27,809 --> 00:13:30,144
Sim, eu sei. Relaxar. Eles
só cobri você por uma semana.
315
00:13:30,211 --> 00:13:32,979
No final do ano, eles
provavelmente não se lembrará do seu nome.
316
00:13:33,047 --> 00:13:34,480
Bem, obviamente,
alguns deles o farão.
317
00:13:36,216 --> 00:13:38,183
Você acha que ela formou uma equipe
nesta aula?
318
00:13:38,251 --> 00:13:40,151
As pessoas são conhecidas
apaixonar-se por um rosto bonito.
319
00:13:41,854 --> 00:13:43,487
Se Verônica tivesse ajuda,
320
00:13:43,555 --> 00:13:47,925
Eu não quero assustá-los
por eu ter conversado com ela ainda.
321
00:13:47,992 --> 00:13:49,092
Bem, posso falar com ela.
322
00:13:49,160 --> 00:13:50,326
Agora você está lendo minha mente.
323
00:13:50,394 --> 00:13:52,762
Tornozeleira?
Vou puxar para este.
324
00:13:52,830 --> 00:13:54,630
Você está pronto para voltar para a escola?
325
00:13:54,698 --> 00:13:56,532
Acho que posso lidar com isso.
Bom.
326
00:13:56,599 --> 00:13:58,333
Porque eu estou
um virtuoso tecnológico.
327
00:13:58,401 --> 00:13:59,601
OK.
328
00:13:59,669 --> 00:14:01,569
Com uma arte clássica
fundação.
329
00:14:01,637 --> 00:14:03,538
Ok, ok.
Leia para você mesmo.
330
00:14:03,605 --> 00:14:05,206
Calma agora.
331
00:14:05,273 --> 00:14:06,373
Vocês viram esse programa?
332
00:14:06,441 --> 00:14:08,108
Ah, não precisamos compartilhar.
333
00:14:08,176 --> 00:14:10,077
Eu estou nisso.
Sim. Vá, equipe!
334
00:14:13,915 --> 00:14:15,649
A pérola de diamante Koechert
335
00:14:15,716 --> 00:14:18,250
foi roubado por Gerald Blanchard
em 1998.
336
00:14:18,318 --> 00:14:19,918
Eles levaram duas semanas inteiras
337
00:14:19,986 --> 00:14:21,987
perceber
que a jóia estava faltando
338
00:14:22,054 --> 00:14:23,622
porque Blanchard o substituiu
339
00:14:23,689 --> 00:14:27,224
com um muito bom
réplica do traje.
340
00:14:27,292 --> 00:14:29,092
Ele contornou os alarmes...
341
00:14:29,159 --> 00:14:31,193
[Bip]
...No castelo vienense
342
00:14:31,261 --> 00:14:34,495
saltando de pára-quedas no telhado,
se você pode acreditar ou não.
343
00:14:34,563 --> 00:14:36,997
Algumas pessoas chamaram isso
o crime perfeito.
344
00:14:37,064 --> 00:14:38,464
Eu não diria que ele era perfeito.
345
00:14:39,900 --> 00:14:41,833
E Blanchard
ultrapassou sua aterrissagem.
346
00:14:41,901 --> 00:14:43,134
Ele, uh, escorregou nas telhas
347
00:14:43,202 --> 00:14:44,569
mas se salvou
agarrando um corrimão
348
00:14:44,636 --> 00:14:45,870
no telhado do castelo.
349
00:14:45,938 --> 00:14:47,671
Então eu diria
ele perde marcas de estilo.
350
00:14:47,739 --> 00:14:48,873
Osvaldo:
Com licença...
351
00:14:48,940 --> 00:14:53,376
Eu acredito que temos uma celebridade
em nosso meio.
352
00:14:53,444 --> 00:14:57,046
Isto é
Sr.
353
00:14:57,114 --> 00:14:58,714
A que devemos
a honra, senhor?
354
00:14:58,782 --> 00:15:01,549
eu entendo
você estuda os melhores criminosos.
355
00:15:01,617 --> 00:15:03,084
Compartilho desse interesse.
356
00:15:03,152 --> 00:15:04,085
[Risos]
357
00:15:04,153 --> 00:15:05,853
[Risos] Uau.
358
00:15:05,921 --> 00:15:09,156
Você... você parece
um professor muito capaz.
359
00:15:09,224 --> 00:15:10,958
Ah, por favor.
360
00:15:11,025 --> 00:15:13,426
Você sabe, você seria
muito melhor...
361
00:15:13,494 --> 00:15:15,194
ei, por que você não...
362
00:15:15,262 --> 00:15:16,996
você poderia vir aqui
e responda algumas perguntas...
363
00:15:17,063 --> 00:15:18,897
classe, você não adoraria
364
00:15:18,965 --> 00:15:20,865
ter Neal Caffrey aqui,
ensinando?
365
00:15:20,933 --> 00:15:23,700
[Aplausos] Vamos.
366
00:15:23,768 --> 00:15:27,603
Nós adoraríamos ter
um pouco de sua experiência.
367
00:15:27,671 --> 00:15:29,338
Prazer em ter você.
Prazer em estar aqui.
368
00:15:29,406 --> 00:15:30,606
Por favor...
369
00:15:30,674 --> 00:15:32,874
Tudo bem, bem,
vamos nos ater às hipóteses
370
00:15:32,942 --> 00:15:35,275
e qualquer coisa coberta
pela prescrição.
371
00:15:35,343 --> 00:15:36,843
[Risos leves] Quem é o primeiro?
372
00:15:36,911 --> 00:15:39,244
Ah, uau.
Tudo bem.
373
00:15:42,250 --> 00:15:43,784
E você?
374
00:15:46,821 --> 00:15:49,550
Em teoria, os pombos-correio só transportavam
375
00:15:49,670 --> 00:15:52,479
A combinação do cofre... eles
não carregava os manuscritos.
376
00:15:52,546 --> 00:15:54,580
Próxima pergunta?
377
00:15:57,281 --> 00:15:59,951
Ao executar um assalto,
Sr. Caffrey,
378
00:16:00,019 --> 00:16:02,220
você prefere boxers ou cuecas?
[risos leves]
379
00:16:03,217 --> 00:16:05,431
Eu acho que algumas coisas são
é melhor deixar para a imaginação.
380
00:16:08,388 --> 00:16:10,760
Eric: Não há muito escrito
sobre sua prisão.
381
00:16:10,828 --> 00:16:11,966
Como você foi pego?
382
00:16:13,428 --> 00:16:15,231
Lapso momentâneo
em concentração.
383
00:16:15,299 --> 00:16:17,199
Então o FBI
não teve nada a ver com isso?
384
00:16:17,267 --> 00:16:19,067
Ah, eles gostariam
para receber o crédito por isso,
385
00:16:19,135 --> 00:16:20,902
mas essencialmente,
Eu me entreguei.
386
00:16:21,995 --> 00:16:24,672
Recentemente, você era suspeito
no roubo de diamantes de La Joyau...
387
00:16:24,740 --> 00:16:26,874
suspeito e depois inocentado.
388
00:16:26,942 --> 00:16:28,241
Servi meus quatro anos,
389
00:16:28,309 --> 00:16:29,676
e eu decidi
Eu não queria voltar.
390
00:16:29,744 --> 00:16:31,945
Tenho vivido como todos vocês
desde então.
391
00:16:32,012 --> 00:16:34,280
Ou tentando.
392
00:16:34,348 --> 00:16:38,417
OK. Vamos agradecer
Sr.
393
00:16:38,484 --> 00:16:40,685
Obrigado.
[aplausos]
394
00:16:40,753 --> 00:16:42,453
Lembre-se, todo mundo,
395
00:16:42,521 --> 00:16:46,057
leia os capítulos 12 a 15
de Lovell para a próxima semana.
396
00:16:50,662 --> 00:16:52,463
Muito obrigado,
Sr. Fascinante.
397
00:16:52,531 --> 00:16:53,698
É o mínimo que eu poderia fazer.
398
00:16:53,765 --> 00:16:55,333
Você sabe, eu pensei
399
00:16:55,400 --> 00:16:57,501
Eu deveria participar
minha própria violação de direitos autorais.
400
00:16:57,569 --> 00:16:58,502
Com licença?
401
00:17:00,105 --> 00:17:01,705
É um pouco verde
402
00:17:01,773 --> 00:17:03,974
roubar o golpe de alguém
a menos que você o melhore.
403
00:17:04,042 --> 00:17:05,742
Você e seus filhos
poderia usar um pouco de tutoria.
404
00:17:05,810 --> 00:17:08,879
Desculpe. Eu-eu não sei
sobre o que você está falando.
405
00:17:08,947 --> 00:17:10,080
O roubo de Thayer.
406
00:17:10,148 --> 00:17:13,250
Ei, não me entenda mal, cara.
Estou lisonjeado.
407
00:17:13,318 --> 00:17:16,153
Mas, ah...
Eu gostaria de ser interrompido.
408
00:17:16,221 --> 00:17:18,555
Você sabe,
Eu lancei as bases.
409
00:17:18,623 --> 00:17:20,257
Bem, me desculpe
para decepcioná-lo,
410
00:17:20,325 --> 00:17:22,059
mas eu sou professor
que ensina o crime.
411
00:17:22,127 --> 00:17:23,760
eu não saio por aí
e cometê-los.
412
00:17:23,828 --> 00:17:25,562
OK.
413
00:17:27,731 --> 00:17:29,065
Sr.
414
00:17:29,133 --> 00:17:34,003
Hum, eu me reúno com um grupo
dos alunos depois da aula.
415
00:17:34,071 --> 00:17:35,538
Sim, você tem
algumas crianças brilhantes aqui.
416
00:17:35,606 --> 00:17:36,906
Sim, há alguns deles.
417
00:17:36,974 --> 00:17:40,042
Vamos a um bar chamado Globe,
ao virar da esquina.
418
00:17:40,110 --> 00:17:41,611
Fique emocionado
se você se juntar a nós.
419
00:17:41,678 --> 00:17:42,912
O globo?
Sim.
420
00:17:42,980 --> 00:17:44,580
Vou pensar sobre isso.
421
00:17:44,648 --> 00:17:46,549
Eu acho que você pode encontrar
interessante.
422
00:17:46,617 --> 00:17:47,950
Tenha um ótimo dia.
423
00:17:48,018 --> 00:17:50,720
Obrigado.
E obrigado novamente.
424
00:17:50,787 --> 00:17:52,988
Obrigado.
425
00:17:53,056 --> 00:17:55,424
Então o FBI
não teve nada a ver com isso?
426
00:17:55,492 --> 00:17:57,026
Ah, eles gostariam
receber o crédito por isso,
427
00:17:57,093 --> 00:17:59,194
mas essencialmente,
Eu me entreguei.
428
00:17:59,262 --> 00:18:01,063
Acho que já ouvimos o suficiente.
[clique]
429
00:18:01,131 --> 00:18:03,599
De repente eu não me sinto mal
sobre te contar isso.
430
00:18:03,667 --> 00:18:07,002
Você não é a única pessoa
eles estão copiando. O que?
431
00:18:07,069 --> 00:18:09,404
Parece que aqueles que podem
também ensina.
432
00:18:09,471 --> 00:18:11,238
Nós cruzamos
todos os crimes
433
00:18:11,306 --> 00:18:12,840
no programa do professor Oswald
434
00:18:12,908 --> 00:18:14,975
desde que começou a lecionar
10 anos atrás.
435
00:18:15,043 --> 00:18:17,244
Suspeitamos que ele falsificou
uma nota de banco no ano passado,
436
00:18:17,311 --> 00:18:19,846
forjou uma carta de Emerson,
e contrabandearam artefatos egípcios.
437
00:18:19,914 --> 00:18:21,280
Ele copiou Tokley-Perry?
438
00:18:21,348 --> 00:18:23,983
Bem, crime por procuração...
você tem que dar crédito a ele.
439
00:18:24,050 --> 00:18:26,351
Nós também pensamos
que ele poderia ter roubado
440
00:18:26,419 --> 00:18:28,386
Matisse
"vista de Saint-Tropez."
441
00:18:28,454 --> 00:18:30,688
Matisse?
Esse é um dia de pagamento sério.
442
00:18:30,756 --> 00:18:33,323
Infelizmente,
isso tudo é especulação.
443
00:18:33,391 --> 00:18:35,758
Oswald está aproveitando
de seus alunos,
444
00:18:35,826 --> 00:18:38,093
e Justino
vai cair por causa disso
445
00:18:38,161 --> 00:18:40,096
a menos que possamos provar
não foi ele.
446
00:18:40,164 --> 00:18:41,598
Bem, ainda temos uma carta.
447
00:18:41,665 --> 00:18:44,333
Sabemos sobre o Thayer.
Oswald está escondendo isso em algum lugar.
448
00:18:44,401 --> 00:18:46,068
Ele não vai desistir tão cedo.
449
00:18:46,135 --> 00:18:48,837
A Interpol encontrou as cercas
que vendeu as falsificações no exterior.
450
00:18:48,904 --> 00:18:51,572
Eles sabem que estão sendo vigiados.
Eles estão fora de jogo.
451
00:18:51,640 --> 00:18:53,540
Então ele precisará de uma cerca local.
452
00:18:53,608 --> 00:18:56,409
Você tem algo em mente?
Talvez.
453
00:18:56,477 --> 00:18:58,077
Qual é a política do FBI
por beber no trabalho?
454
00:18:59,413 --> 00:19:01,080
[Verônica ri]
455
00:19:03,483 --> 00:19:04,616
Bom.
456
00:19:04,684 --> 00:19:06,118
Ok, mostre-nos outra coisa.
457
00:19:06,186 --> 00:19:08,020
Aposto mais $ 20
458
00:19:08,088 --> 00:19:10,322
Eu posso beber essa dose
sem tocar naquele chapéu.
459
00:19:10,390 --> 00:19:12,123
Você está ligado.
460
00:19:13,425 --> 00:19:14,526
[Inspira profundamente]
461
00:19:16,996 --> 00:19:18,363
Feito.
Você não bebeu.
462
00:19:18,431 --> 00:19:19,331
Feito.
463
00:19:22,302 --> 00:19:23,869
[Risos] Isso não é justo!
464
00:19:23,937 --> 00:19:25,271
Ah, eu não disse que era justo.
465
00:19:25,339 --> 00:19:27,807
Eu disse que poderia beber
sem tocar no chapéu.
466
00:19:27,875 --> 00:19:29,876
Estou apenas ligeiramente impressionado.
467
00:19:29,944 --> 00:19:31,211
Isso é tudo
pequeno tempo.
468
00:19:31,279 --> 00:19:32,512
Oh.
469
00:19:32,579 --> 00:19:35,646
Vocês, ah...
Você quer algo maior?
470
00:19:36,913 --> 00:19:39,912
Manny, acho que vi $50
na sua carteira. Posso ficar com isso?
471
00:19:39,980 --> 00:19:41,947
Por que?
472
00:19:42,015 --> 00:19:43,848
Você está pagando com US$ 100, Manny.
Eu não acho que você vai sentir falta.
473
00:19:43,916 --> 00:19:44,849
Apenas dê a ele os $50.
474
00:19:48,420 --> 00:19:49,953
Ei, onde está minha carteira?
475
00:19:50,021 --> 00:19:51,455
Como você fez isso?
476
00:19:51,523 --> 00:19:53,591
Sempre faça seus elevadores
com dois dedos.
477
00:19:53,658 --> 00:19:55,493
Dessa forma, seu polegar não
esbarrar na marca.
478
00:19:56,762 --> 00:19:57,895
Diga-me uma coisa
Não sei.
479
00:19:57,963 --> 00:20:00,065
E nunca, nunca pense
480
00:20:00,132 --> 00:20:01,533
você é o cara mais inteligente
na sala.
481
00:20:03,403 --> 00:20:04,937
A menos que você seja o cara mais inteligente
na sala.
482
00:20:05,004 --> 00:20:06,572
Oh, uh, você quer manter
seu lugar naquele baralho?
483
00:20:06,639 --> 00:20:08,674
Fique com a ponta do seu pequeno
dedo no briefing.
484
00:20:08,742 --> 00:20:09,709
Acho que sei o que estou fazendo.
485
00:20:09,776 --> 00:20:11,044
Quer investir algum dinheiro nisso?
486
00:20:11,111 --> 00:20:12,378
Claro.
Ei.
487
00:20:12,446 --> 00:20:13,746
Quem é a marca?
488
00:20:13,814 --> 00:20:15,579
Esses são meus $ 5
489
00:20:20,113 --> 00:20:22,081
e ela?
490
00:20:32,024 --> 00:20:34,058
Olá, meu nome é Érico.
491
00:20:34,126 --> 00:20:36,594
Alex.
Prazer em conhecê-lo.
492
00:20:36,662 --> 00:20:38,596
Alex, escolha uma carta.
493
00:20:40,130 --> 00:20:42,096
Isso parece divertido.
[risos]
494
00:20:48,403 --> 00:20:50,970
Então, coloque-o de volta no topo
e corte para mim, sim?
495
00:20:51,037 --> 00:20:53,037
OK.
496
00:21:00,078 --> 00:21:03,514
Ok, agora, o cartão em que paro
vai ser seu.
497
00:21:09,254 --> 00:21:11,856
Ele não acha que será.
498
00:21:11,923 --> 00:21:13,257
Ele está errado.
499
00:21:15,158 --> 00:21:18,526
200 dólares
diz que está certo.
500
00:21:20,528 --> 00:21:22,762
Não. [risos]
Não posso pegar seu dinheiro.
501
00:21:22,830 --> 00:21:24,964
Por que não?
Você não pode fazer apostas com garotas?
502
00:21:25,031 --> 00:21:26,698
[Risadas]
503
00:21:41,112 --> 00:21:43,211
E esse é o seu cartão.
504
00:21:43,279 --> 00:21:45,746
E não, não é.
505
00:21:45,814 --> 00:21:47,848
Bem, isso deveria ser
seu cartão.
506
00:21:47,916 --> 00:21:50,383
[bate os lábios]
Agora, acho que ele estava certo.
507
00:21:53,120 --> 00:21:54,587
Desculpe.
508
00:21:54,655 --> 00:21:58,658
Eu acredito
este é o cartão dela, Eric.
509
00:21:58,726 --> 00:22:00,693
Ela e Caffrey brincaram com você.
510
00:22:00,761 --> 00:22:03,626
Ela é dele, uh, "homem interior",
se você quiser.
511
00:22:03,693 --> 00:22:04,860
Bela captura.
512
00:22:04,928 --> 00:22:06,628
Olha, nós não íamos levar
seu dinheiro.
513
00:22:06,696 --> 00:22:08,830
Sim, certo.
Verifique seu bolso.
514
00:22:12,034 --> 00:22:13,434
[Oswald ri]
515
00:22:13,502 --> 00:22:17,505
Eu acho que a lição aqui
nunca é um vigarista.
516
00:22:17,572 --> 00:22:20,173
Acho que todos sabemos qual é a lição
é para hoje, não é, Eric?
517
00:22:20,241 --> 00:22:23,242
Sim. Sim, acho que não estou
o cara mais inteligente da sala.
518
00:22:25,012 --> 00:22:26,278
[zomba]
519
00:22:26,346 --> 00:22:29,147
Parabéns.
Você o humilhou.
520
00:22:29,215 --> 00:22:31,549
Isso não é fácil de fazer.
[risos]
521
00:22:31,617 --> 00:22:34,219
Eu estou, ah,
Professor George Oswald.
522
00:22:34,286 --> 00:22:37,188
Alex Caçador.
Oi.
523
00:22:37,256 --> 00:22:39,858
O que você faz além de truques com cartas?
Ah...
524
00:22:39,925 --> 00:22:41,126
Ela está no ramo de mudanças.
525
00:22:41,193 --> 00:22:42,260
Ah.
526
00:22:42,328 --> 00:22:44,761
Bem, prazer em conhecê-lo.
527
00:22:44,829 --> 00:22:46,528
Se você quiser se juntar a nós
para uma bebida,
528
00:22:46,596 --> 00:22:47,696
a próxima rodada é por conta de Eric.
529
00:22:47,764 --> 00:22:49,696
Prazer em conhecê-lo.
Já estou aí.
530
00:22:55,468 --> 00:22:57,336
Ei, ei, ei, ei, ei.
531
00:22:57,403 --> 00:22:59,704
Obrigado por me apoiar
lá dentro.
532
00:22:59,772 --> 00:23:02,473
Mozzie me diz para vir
o bar porque você tem um plano
533
00:23:02,541 --> 00:23:05,208
e agora estou sem 200 dólares
e você está citando meu nome.
534
00:23:05,276 --> 00:23:06,309
Você confia em mim?
535
00:23:06,377 --> 00:23:07,476
Não.
536
00:23:09,012 --> 00:23:11,079
Ok, presumo que estamos fazendo mais
537
00:23:11,147 --> 00:23:13,715
do que atrair garotos de fraternidade
com truques de bar.
538
00:23:13,783 --> 00:23:15,783
O que há com
a sociedade dos poetas mortos aí?
539
00:23:15,851 --> 00:23:17,718
Você sabe, é o meu caso atual
540
00:23:17,786 --> 00:23:19,352
e a solução
para o seu problema.
541
00:23:21,021 --> 00:23:23,055
[Suspiros]
Russell quer se encontrar no domingo
542
00:23:23,122 --> 00:23:24,489
cercar o resto
dos Krugerrands,
543
00:23:24,557 --> 00:23:25,790
mas é uma configuração.
544
00:23:25,858 --> 00:23:27,024
Ele vai me vender
545
00:23:27,092 --> 00:23:28,859
para quem colocou o preço
na minha cabeça,
546
00:23:28,926 --> 00:23:32,396
e seu plano
é trazer os federais para isso?
547
00:23:32,463 --> 00:23:34,098
Eu digo ao FBI
que Oswald e seus filhos
548
00:23:34,166 --> 00:23:35,567
vão roubar
os Krugerrands.
549
00:23:35,635 --> 00:23:37,270
Eles vão puxar Russell
e fale com ele.
550
00:23:37,338 --> 00:23:38,805
Isso matará sua reputação.
551
00:23:38,873 --> 00:23:40,374
Ninguém vai comprar
informações dele
552
00:23:40,441 --> 00:23:41,909
se eles acham que ele está na cama
com a agência.
553
00:23:41,976 --> 00:23:43,844
Você é louco.
Vai funcionar.
554
00:23:43,912 --> 00:23:45,145
Você é louco.
555
00:23:45,213 --> 00:23:47,814
Você está dentro ou está fora?
556
00:23:53,419 --> 00:23:54,419
Estou dentro.
557
00:24:07,149 --> 00:24:08,484
Neil:
As crianças fazem o trabalho braçal.
558
00:24:08,652 --> 00:24:09,885
Oswald cerca as mercadorias
559
00:24:09,953 --> 00:24:11,786
e os chuta de volta
uma parte do lucro.
560
00:24:11,853 --> 00:24:13,153
Se as crianças forem pegas...
561
00:24:13,221 --> 00:24:14,521
Oswald pode vendê-los.
562
00:24:14,589 --> 00:24:16,156
Sim, ele dirá
ele estava dando uma aula,
563
00:24:16,224 --> 00:24:17,592
e eles foram longe demais.
564
00:24:17,660 --> 00:24:19,696
Ele é mais escorregadio do que você.
Obrigado.
565
00:24:19,763 --> 00:24:22,065
Você acha que pode fazer com que ele
revelar a pintura? Não sei.
566
00:24:22,132 --> 00:24:24,600
Eles passaram a noite conversando
sobre o próximo melhor assalto.
567
00:24:24,667 --> 00:24:25,934
Para que lado eles estão inclinados?
568
00:24:26,002 --> 00:24:28,002
Tudo, desde roubos de diamantes
para roubar barcos.
569
00:24:29,504 --> 00:24:31,004
Mas eu acho
podemos escolher por eles.
570
00:24:31,072 --> 00:24:33,173
Como assim?
571
00:24:33,240 --> 00:24:35,074
Acontece que conheço um bandido mesquinho
572
00:24:35,142 --> 00:24:37,444
quem está movendo Krugerrands
no domingo.
573
00:24:37,512 --> 00:24:39,213
Krugerrands de ouro?
Claro que sim.
574
00:24:39,281 --> 00:24:40,615
Seu nome é Russel Smith.
575
00:24:40,683 --> 00:24:42,283
[teclado batendo]
576
00:24:42,351 --> 00:24:45,819
Jones: Bingo. Extorsão,
extorsão, roubo.
577
00:24:45,887 --> 00:24:47,221
E eu não gosto dele.
578
00:24:47,288 --> 00:24:49,590
Nós interceptamos Russell
com os Krugerrands,
579
00:24:49,657 --> 00:24:51,258
mande Jones rua abaixo
com as moedas,
580
00:24:51,326 --> 00:24:53,293
e eu faço com que as crianças os roubem
dele em vez disso.
581
00:24:53,361 --> 00:24:56,096
Podemos observá-los,
siga o caso de volta para Oswald.
582
00:24:56,163 --> 00:24:57,864
Conte-me mais sobre esse cara.
Como você o conhece?
583
00:24:57,932 --> 00:24:59,699
Ele é amigo de um amigo.
Mozzie?
584
00:24:59,767 --> 00:25:01,834
Você pode convencer Oswald
e as crianças para irem atrás dele?
585
00:25:01,902 --> 00:25:03,136
Ainda posso estar escorregadio.
586
00:25:04,572 --> 00:25:07,407
Vou pegá-los
para me convencer.
587
00:25:07,475 --> 00:25:10,177
Osvaldo:
Se as jóias são o alvo,
588
00:25:10,244 --> 00:25:13,613
quais são os desafios
de extração e exportação?
589
00:25:13,681 --> 00:25:14,881
Como temos tempo suficiente
590
00:25:14,949 --> 00:25:16,683
para pegar as jóias
fora do país?
591
00:25:16,751 --> 00:25:18,551
Seria legal
puxar um Blanchard...
592
00:25:18,619 --> 00:25:21,088
compre uma réplica no dia anterior e
substitua-o pelo verdadeiro.
593
00:25:21,155 --> 00:25:23,189
Poderíamos fazer um túnel.
[risos]
594
00:25:23,257 --> 00:25:25,992
Eu não gosto muito de pás,
Manny.
595
00:25:27,095 --> 00:25:28,195
Você me daria licença?
596
00:25:31,033 --> 00:25:33,801
Está tudo pronto, ok?!
Você não pode desistir agora!
597
00:25:33,869 --> 00:25:35,669
Ok, olhe,
fale baixo, ok?
598
00:25:35,736 --> 00:25:37,203
Ele viu que acabou.
599
00:25:37,271 --> 00:25:39,539
Você não pode ir embora.
Já tenho um comprador.
600
00:25:39,606 --> 00:25:40,774
Então arranje outra pessoa
para fazer a captura,
601
00:25:40,841 --> 00:25:42,475
ou diga ao seu comprador para recuar.
602
00:25:42,543 --> 00:25:44,144
Então, estou sem muito dinheiro
603
00:25:44,212 --> 00:25:46,713
porque você fez uma besteira
erro e foi descoberto?! Sim.
604
00:25:46,781 --> 00:25:49,649
Você sabe, obrigado por nada, Caffrey!
Do que ela está falando?
605
00:25:49,717 --> 00:25:51,751
Acho que ela está falando de dinheiro.
Isso é bom, isso é bom. Agora vá embora.
606
00:25:51,819 --> 00:25:53,253
Posso dar um tapa em você?
607
00:25:53,320 --> 00:25:54,721
Ah!
608
00:25:59,227 --> 00:26:00,227
Aposto que isso doeu.
609
00:26:00,294 --> 00:26:02,062
Desculpe por isso.
[risos]
610
00:26:02,129 --> 00:26:03,930
Isso é um pouco estranho.
611
00:26:03,998 --> 00:26:05,965
Briga de amantes?
612
00:26:06,033 --> 00:26:07,967
Nós temos uma história.
613
00:26:08,035 --> 00:26:10,604
Você sabe, nós apenas...
não trabalhamos bem juntos.
614
00:26:10,672 --> 00:26:14,106
Parecia um certo trabalho
deu errado.
615
00:26:14,173 --> 00:26:16,708
Estou reformado, lembra?
616
00:26:16,776 --> 00:26:18,910
Sim claro.
617
00:26:18,978 --> 00:26:21,812
Tudo bem, ouça, hum...
Tenho uma aula para dar.
618
00:26:21,880 --> 00:26:25,481
Então, por que você não continua
brainstorming, e, uh...
619
00:26:25,549 --> 00:26:29,051
Lembre-se, neste
discussão teórica,
620
00:26:29,118 --> 00:26:31,920
não há professor melhor
do que este homem aqui.
621
00:26:31,987 --> 00:26:33,721
Tudo bem?
Vejo vocês mais tarde.
622
00:26:35,957 --> 00:26:37,523
Você sabe, você pode nos contar.
623
00:26:37,591 --> 00:26:39,758
Qual é a sua história?
Ex-namorada?
624
00:26:41,295 --> 00:26:42,562
Algo assim.
625
00:26:42,630 --> 00:26:44,131
Eric: Parece
ela tem um b para você,
626
00:26:44,199 --> 00:26:46,700
mas você foi e foi descoberto
pelo alvo.
627
00:26:46,768 --> 00:26:48,202
Ah, você ouviu tudo isso
daqui?
628
00:26:48,269 --> 00:26:50,103
Bem, ela pode ser um pouco barulhenta.
629
00:26:50,171 --> 00:26:52,272
Não, olha, pessoal,
é só uma gota de melão, ok?
630
00:26:52,339 --> 00:26:55,541
Eu diria a você, mas você diria
era pequeno.
631
00:26:55,609 --> 00:26:57,743
Bem, qual é o problema?
Krugerrands.
632
00:27:00,746 --> 00:27:03,147
Ouro.
633
00:27:11,622 --> 00:27:12,956
Você tem certeza que as crianças
estará lá?
634
00:27:13,024 --> 00:27:14,324
Sim, eles estarão aqui.
635
00:27:14,392 --> 00:27:15,692
Eles acham que isso vai ser
a pontuação mais fácil
636
00:27:15,760 --> 00:27:17,193
eles já puxaram.
É melhor Oswald mostrar.
637
00:27:17,261 --> 00:27:18,694
Ele irá.
638
00:27:18,762 --> 00:27:20,961
As crianças me dão os Krugerrands,
Eu os coloco no armário,
639
00:27:21,029 --> 00:27:22,529
e Oswald entrega
eles para sua cerca.
640
00:27:22,597 --> 00:27:24,164
Simples assim?
Simples assim.
641
00:27:25,532 --> 00:27:27,066
Jones: Russell é
indo em sua direção.
642
00:27:27,134 --> 00:27:28,835
Nosso mensageiro chegou.
643
00:27:35,909 --> 00:27:37,008
Russel Smith?
644
00:27:37,076 --> 00:27:38,243
FBI.
645
00:27:38,310 --> 00:27:40,211
Isso é...
E-eu-eu não fiz nada.
646
00:27:40,279 --> 00:27:41,813
Preciso que você venha comigo.
647
00:27:54,591 --> 00:27:57,828
Pedro: Krugerrands.
Onde você conseguiu isso?
648
00:27:57,895 --> 00:27:59,729
Eles caíram de um caminhão.
649
00:27:59,797 --> 00:28:01,864
Quero falar com meu advogado.
650
00:28:01,932 --> 00:28:04,466
Claro.
Que homem honesto não gosta?
651
00:28:10,205 --> 00:28:11,339
Você está pronto para isso?
652
00:28:11,406 --> 00:28:13,240
Nasci pronto.
653
00:28:30,455 --> 00:28:32,657
Ah! Cara, observe
onde você está indo!
654
00:28:32,724 --> 00:28:34,525
Sinto muito por isso.
Aqui, deixe-me ajudar. Aguentar.
655
00:28:34,593 --> 00:28:37,027
Ei, tire as mãos das minhas coisas.
O que está acontecendo?
656
00:28:37,095 --> 00:28:39,596
Você sabe quanto paguei por essas compras?
Aí vem Manny.
657
00:28:41,432 --> 00:28:44,334
Esse cara corre para mim, e agora
ele está tentando embolsar minhas coisas.
658
00:28:44,402 --> 00:28:45,669
Olha, eu não estou tentando roubar
qualquer coisa.
659
00:28:45,736 --> 00:28:46,936
OK? Eu só estou tentando
para ajudá-lo aqui.
660
00:28:47,004 --> 00:28:49,071
Apenas me bata e corra, então.
661
00:28:49,138 --> 00:28:52,506
Acalmar. Ele está tentando ajudar você.
Apenas ouça a senhora. Cuide disso você mesmo, ok?
662
00:28:52,574 --> 00:28:53,840
Que tal isso?
Caminhe!
663
00:28:53,908 --> 00:28:55,709
Sim, Jones merece um Oscar.
664
00:29:01,448 --> 00:29:02,748
Diana: Manny está se aproximando
a gota.
665
00:29:11,557 --> 00:29:14,725
Suave.
Estou feliz que ele esteja do nosso lado.
666
00:29:14,793 --> 00:29:16,960
Caffrey está indo em direção
os armários.
667
00:29:23,700 --> 00:29:25,068
Como tá indo?
668
00:29:25,135 --> 00:29:27,402
Até agora tudo bem.
Você é um alvo convincente.
669
00:29:27,470 --> 00:29:29,537
Bem, espere até eles descobrirem
o que eu faço para viver.
670
00:29:37,645 --> 00:29:39,513
Devemos acolher as crianças?
671
00:29:39,581 --> 00:29:42,049
Ainda não.
Não quero assustar Oswald.
672
00:29:42,116 --> 00:29:43,950
Esperamos.
673
00:29:46,854 --> 00:29:49,422
[Clicando]
674
00:30:05,503 --> 00:30:08,505
Vocês deveriam investir
em alguns desses
675
00:30:08,572 --> 00:30:11,273
pouco, hum,
Purificadores de ar para árvores de Natal.
676
00:30:11,341 --> 00:30:12,575
Você não gosta da van.
Observado.
677
00:30:12,643 --> 00:30:14,777
[farfalhar]
678
00:30:14,844 --> 00:30:16,078
Jones: Pedro.
679
00:30:17,446 --> 00:30:19,147
Pedro, posso falar com você?
680
00:30:24,353 --> 00:30:26,388
Nós levamos Russell
de volta à agência.
681
00:30:26,455 --> 00:30:28,823
Ele não ligou para seu advogado.
Para quem ele ligou?
682
00:30:28,891 --> 00:30:30,025
Jogue.
683
00:30:35,897 --> 00:30:37,064
Neil.
684
00:30:37,131 --> 00:30:39,232
Neil. O que?
Eu não fiz nada.
685
00:30:39,300 --> 00:30:41,734
Explique isso.
Jogue.
686
00:30:41,802 --> 00:30:43,736
Russell:
Não estou trabalhando com o FBI!
687
00:30:43,804 --> 00:30:46,438
Eles me pegaram com o caso.
O que eu deveria fazer?
688
00:30:46,506 --> 00:30:49,307
Diga a eles que ainda posso pegá-los, Alex
Hunter, mas eles tiveram que pagar fiança!
689
00:30:49,375 --> 00:30:51,542
Por que Russell está falando
sobre Alex Hunter?
690
00:30:51,609 --> 00:30:53,577
Você sabe com quem ele está falando?
Fui para um telefone portátil.
691
00:30:53,644 --> 00:30:54,945
Responda minha pergunta.
692
00:30:55,012 --> 00:30:56,679
Alex está em apuros.
693
00:30:56,747 --> 00:30:59,015
[Expira bruscamente]
Alex está de volta?
694
00:30:59,083 --> 00:31:00,717
Droga, Neil.
695
00:31:00,784 --> 00:31:03,186
Eu não posso baixar a guarda
por um dia, posso?
696
00:31:03,254 --> 00:31:06,156
Você nos usou
para tirar Russell do jogo.
697
00:31:06,224 --> 00:31:08,591
Se você colocou isso em risco
caso... eu não fiz isso, Peter.
698
00:31:08,659 --> 00:31:11,427
Diana? São 8:00.
Não creio que Oswald vá aparecer.
699
00:31:11,495 --> 00:31:12,961
Sim, eu acho
ele enganou todos nós.
700
00:31:16,766 --> 00:31:17,966
Verifique o armário.
701
00:31:18,034 --> 00:31:20,071
Por que?
Verifique.
702
00:31:27,580 --> 00:31:29,882
[Bloquear cliques]
703
00:31:29,949 --> 00:31:31,884
O caso não está aqui.
704
00:31:31,952 --> 00:31:33,586
Caramba!
705
00:31:33,654 --> 00:31:36,188
Alguma vez perdemos o visual
no armário?
706
00:31:36,256 --> 00:31:37,490
Não.
707
00:31:37,557 --> 00:31:39,559
Então como ele conseguiu a bolsa?!
708
00:31:52,240 --> 00:31:53,874
Ele esteve aqui o tempo todo.
709
00:31:53,941 --> 00:31:55,408
[Suspiros]
710
00:31:56,610 --> 00:31:59,279
Então me ajude,
se isso fizesse parte do seu plano...
711
00:31:59,347 --> 00:32:00,514
Não foi.
712
00:32:00,581 --> 00:32:02,716
Oswald melhorou meu golpe.
713
00:32:02,784 --> 00:32:04,785
Então é melhor você descobrir
como pegá-lo.
714
00:32:12,987 --> 00:32:16,322
[bater na porta]
715
00:32:16,390 --> 00:32:18,624
Ei.
Ei.
716
00:32:18,692 --> 00:32:20,226
Ah, por que ele está aqui?
Perguntei por Alex.
717
00:32:20,344 --> 00:32:23,812
Compreensivelmente, meu cliente
não confia no FBI.
718
00:32:23,880 --> 00:32:26,247
Ela perguntou ao seu advogado
para presidir em sua ausência.
719
00:32:26,315 --> 00:32:27,849
Tenho um pouco legal
praticar ir?
720
00:32:27,916 --> 00:32:29,083
Eu estou bem.
721
00:32:29,151 --> 00:32:30,784
Ajuda quando vocês são amigos
com criminosos.
722
00:32:30,852 --> 00:32:33,520
Graças a vocês dois, consegui
meio quilo de estilhaços na minha bunda
723
00:32:33,588 --> 00:32:34,721
da falha de ignição de hoje.
724
00:32:34,789 --> 00:32:37,057
Diga-me por que
você realmente nos colocou no Russell.
725
00:32:37,125 --> 00:32:39,926
E é melhor que seja bom.
726
00:32:39,994 --> 00:32:42,328
Alguém está procurando por Alex.
727
00:32:42,396 --> 00:32:43,962
Russell disse
ele poderia entregá-la,
728
00:32:44,030 --> 00:32:46,031
e nós o tiramos do jogo
antes que ele pudesse.
729
00:32:46,098 --> 00:32:47,232
Quem está procurando por ela?
730
00:32:47,299 --> 00:32:49,334
Provavelmente as mesmas pessoas
que matou Kate.
731
00:32:49,402 --> 00:32:52,673
Se Oswald tiver as moedas, ele vai
tente cercá-los eventualmente.
732
00:32:52,740 --> 00:32:54,407
É com isso que estou contando.
733
00:32:54,475 --> 00:32:56,009
E você vai ajudar
fazer isso acontecer.
734
00:32:56,076 --> 00:32:57,644
Nós vamos fazer Oswald revelar
735
00:32:57,711 --> 00:32:59,279
os Krugerrands
e a pintura.
736
00:32:59,346 --> 00:33:01,113
Bem... Como?
737
00:33:01,181 --> 00:33:02,949
Essas moedas pertenciam a alguém
738
00:33:03,017 --> 00:33:05,721
quem provavelmente
quer eles de volta, certo?
739
00:33:05,788 --> 00:33:07,824
Diga-me quem.
740
00:33:07,892 --> 00:33:11,461
Uh...Russell pode
ou... ou pode não ser
741
00:33:11,528 --> 00:33:13,963
uma conexão antiga
de Detroit...
742
00:33:17,367 --> 00:33:19,936
...Da persuasão de Don Corleone.
A máfia de Detroit?
743
00:33:20,003 --> 00:33:21,238
Sim.
744
00:33:21,305 --> 00:33:22,640
Tudo bem, eu vou
tenho que convencer Oswald
745
00:33:22,708 --> 00:33:23,776
Estou com eles.
746
00:33:23,844 --> 00:33:26,112
E se ele te reconhecer?
Ele não vai.
747
00:33:26,180 --> 00:33:28,682
Ao contrário de você, a agência garante que
minha foto não sai no jornal.
748
00:33:28,750 --> 00:33:31,118
Ele conhece você.
Você... eu não confio.
749
00:33:31,186 --> 00:33:32,620
Então...
Impossível.
750
00:33:32,688 --> 00:33:34,188
Ele estuda crime para viver.
751
00:33:34,256 --> 00:33:38,226
Você precisaria de um especialista no
Máfia de Detroit para fazer isso...
752
00:33:38,294 --> 00:33:39,694
Ah.
753
00:33:39,762 --> 00:33:42,297
Acabei de encontrar meu especialista.
754
00:33:48,339 --> 00:33:51,008
Olá?
755
00:33:51,076 --> 00:33:52,944
Posso ajudar?
756
00:33:53,012 --> 00:33:54,846
Você pegou algo meu.
757
00:33:54,914 --> 00:33:56,648
É mesmo?
758
00:33:56,716 --> 00:33:58,651
Diga a ele que você é o pacificador.
759
00:34:00,186 --> 00:34:01,820
Esse é um velho jogador de Detroit.
Faça isso.
760
00:34:01,888 --> 00:34:04,156
Eu sou o pacificador.
761
00:34:05,458 --> 00:34:08,360
Bem, eu não me lembro
iniciar qualquer guerra.
762
00:34:08,428 --> 00:34:09,861
Tenho certeza, hum...
763
00:34:09,929 --> 00:34:12,230
Isto é um mal-entendido.
764
00:34:12,298 --> 00:34:15,301
Você roubou meus Krugerrands,
e eu os quero de volta.
765
00:34:15,368 --> 00:34:17,336
K-k-Kru...
Kru...
766
00:34:18,505 --> 00:34:21,540
Escute, eu não tenho tempo
para piadas.
767
00:34:21,608 --> 00:34:22,675
OK.
[galos de arma]
768
00:34:24,610 --> 00:34:27,446
Quando é um assunto
do nosso dinheiro desaparecido,
769
00:34:27,513 --> 00:34:29,147
eu nunca brinco.
Eu nunca brinco.
770
00:34:33,519 --> 00:34:35,854
Esta imagem conta uma história,
Professor.
771
00:34:35,922 --> 00:34:39,324
eu não me vejo
naquela história.
772
00:34:39,392 --> 00:34:43,729
Não, mas você vê o caso.
E agora você conseguiu.
773
00:34:43,797 --> 00:34:46,332
Diga a ele que você vai cortar
suas mãos se ele não pagar.
774
00:34:46,400 --> 00:34:48,601
O que?
É a máfia de Detroit,
775
00:34:48,669 --> 00:34:50,604
não as escoteiras.
776
00:34:50,671 --> 00:34:54,408
Eu não gostaria que nada
acontecer com suas mãos, professor.
777
00:34:56,477 --> 00:34:58,512
Eu disse para cortar as mãos dele!
778
00:34:58,580 --> 00:34:59,848
Calma, Moz.
779
00:34:59,916 --> 00:35:01,884
Tudo bem, ouça, ouça,
se você é o pacificador,
780
00:35:01,952 --> 00:35:05,121
Tenho certeza que podemos encontrar
algum ponto comum.
781
00:35:05,189 --> 00:35:07,590
Os Krugerrands
valiam US$ 2 milhões.
782
00:35:07,658 --> 00:35:09,725
Eu quero US$ 3 milhões
pelo meu problema.
783
00:35:09,793 --> 00:35:12,895
Bem, bem,
isso simplesmente não é possível.
784
00:35:12,963 --> 00:35:14,197
Torne isso possível.
785
00:35:14,265 --> 00:35:16,433
Entregue amanhã.
786
00:35:16,501 --> 00:35:19,303
Ou começarei com seus polegares.
787
00:35:19,371 --> 00:35:22,706
Ou começarei com seus polegares.
788
00:35:34,519 --> 00:35:36,621
Posso conseguir US$ 200 mil para você.
789
00:35:36,688 --> 00:35:38,490
$ 200.000?
10%.
790
00:35:38,557 --> 00:35:42,428
Não, não, não, não.
30% é a taxa atual.
791
00:35:42,496 --> 00:35:44,498
$ 600.000.
Multar.
792
00:35:44,566 --> 00:35:47,234
OK.
Preciso disso conectado hoje.
793
00:35:47,302 --> 00:35:49,070
OK?
Sem problemas.
794
00:35:49,138 --> 00:35:51,239
Quanto posso conseguir por isso?
795
00:35:51,307 --> 00:35:53,174
Thayer original.
Legal.
796
00:35:53,242 --> 00:35:54,576
Vou te dar meio milhão.
797
00:35:54,644 --> 00:35:57,012
[Risos]
798
00:35:57,080 --> 00:36:00,217
Onde está escrito "idiota idiota"
no meu rosto?
799
00:36:00,284 --> 00:36:03,320
A pintura foi cortada.
É pegar ou largar.
800
00:36:03,388 --> 00:36:05,623
Ouça, está cortado
na linha do quadro.
801
00:36:05,690 --> 00:36:08,789
Esticado novamente, você não vai
perder até um centímetro de tela.
802
00:36:08,857 --> 00:36:11,690
Você não terá nenhum problema
encontrar um comprador entusiasmado
803
00:36:11,758 --> 00:36:13,625
em Macau ou Singapura,
804
00:36:13,693 --> 00:36:16,727
e eu acho...
Você sabe disso.
805
00:36:16,794 --> 00:36:18,461
Ah, o professor terminou
seu dever de casa.
806
00:36:18,529 --> 00:36:19,795
Sim.
807
00:36:19,862 --> 00:36:21,430
OK.
US$ 2 milhões.
808
00:36:21,498 --> 00:36:23,297
Conectado hoje.
809
00:36:23,365 --> 00:36:24,230
Entendi.
810
00:36:25,997 --> 00:36:28,898
Vou precisar da sua conta
e número de roteamento.
811
00:36:28,965 --> 00:36:31,165
Você estava me testando, não é?
812
00:36:36,568 --> 00:36:38,333
Aí está.
813
00:36:40,067 --> 00:36:42,533
É um prazer fazer negócios,
Jorge.
814
00:36:42,601 --> 00:36:43,999
Eu gostaria de poder dizer isso...
815
00:36:44,067 --> 00:36:46,602
Jones: FBI! Não se mova!
Mãos na mesa!
816
00:36:46,669 --> 00:36:47,670
Mãos na mesa!
817
00:36:49,672 --> 00:36:51,438
Jorge Oswald,
você está preso.
818
00:36:51,505 --> 00:36:53,372
Não.
819
00:36:53,440 --> 00:36:56,174
Não.
820
00:36:56,242 --> 00:36:58,109
Que bom ver você de novo,
Professor.
821
00:36:58,177 --> 00:36:59,511
Cuidado com as mãos.
822
00:36:59,579 --> 00:37:01,246
Quero ver meu advogado.
823
00:37:01,314 --> 00:37:02,747
Jones:
Vamos, mexa-se.
824
00:37:03,949 --> 00:37:06,217
Obrigado, senhorita Hunter.
825
00:37:06,285 --> 00:37:10,021
E eu acredito
você está procurando por isso.
826
00:37:11,456 --> 00:37:13,255
Uh, por sugestão de Neal,
827
00:37:13,322 --> 00:37:16,157
nós reservamos você
em um vôo seguro para a Itália.
828
00:37:16,225 --> 00:37:19,158
E nós nos certificamos
agradecemos publicamente a Russell
829
00:37:19,226 --> 00:37:23,325
por seu atencioso e contínuo
cooperação com o FBI.
830
00:37:25,327 --> 00:37:26,659
Neal disse que você era o melhor.
831
00:37:47,973 --> 00:37:50,340
Pedro:
Olá a todos.
832
00:37:50,408 --> 00:37:53,542
Seu professor, George Oswald,
não me juntarei a você hoje.
833
00:37:53,609 --> 00:37:56,810
Em vez disso,
Estou aqui como recrutador...
834
00:37:56,878 --> 00:37:58,278
para o FBI.
835
00:37:58,346 --> 00:38:00,780
Olá, estou
Agente especial Peter Burke.
836
00:38:00,848 --> 00:38:03,416
E estes
são alguns dos meus colegas.
837
00:38:03,484 --> 00:38:05,751
Eles estudaram criminologia
assim como você,
838
00:38:05,819 --> 00:38:08,987
e agora eles conseguem pegar
bandidos para viver.
839
00:38:09,055 --> 00:38:10,956
FBI.
Você está preso.
840
00:38:11,024 --> 00:38:13,124
Pessoal, fiquem calmos.
841
00:38:13,192 --> 00:38:15,893
Professor Oswald! Ele nos fez fazer isso!
Bom trabalho, Manny! Maneira de manter a calma!
842
00:38:15,961 --> 00:38:18,028
Verônica, deixe-me cuidar disso.
Não, me escute. Não, não, não, não, não.
843
00:38:18,096 --> 00:38:19,363
Ouça, você não entende.
Você não entende.
844
00:38:19,430 --> 00:38:21,231
Se você acha que é divertido
lendo sobre esses caras,
845
00:38:21,298 --> 00:38:23,466
espere até experimentar
a sensação de pegá-los.
846
00:38:23,534 --> 00:38:25,200
Uau.
847
00:38:25,268 --> 00:38:26,668
Para que conste,
848
00:38:26,736 --> 00:38:29,570
Eu ainda mantenho isso
Basicamente, eu me entreguei.
849
00:38:29,638 --> 00:38:32,206
Todo o peso do FBI
estava caindo sobre você.
850
00:38:32,274 --> 00:38:33,373
Hum.
851
00:38:33,441 --> 00:38:35,108
Eu uso um distintivo.
852
00:38:35,176 --> 00:38:37,210
Ele usa uma tornozeleira de rastreamento.
853
00:38:37,278 --> 00:38:38,744
As candidaturas estão sobre a mesa.
854
00:38:42,148 --> 00:38:44,915
[Murmurando]
855
00:38:44,983 --> 00:38:46,350
Manny: Você acha que não sabemos como isso funciona?
Nós sabemos como isso funciona!
856
00:38:46,417 --> 00:38:47,651
Manny!
Érico: Cala a boca!
857
00:38:47,718 --> 00:38:49,485
Eu entendi!
Manny!
858
00:38:49,553 --> 00:38:51,820
Temos muitas informações para você.
Manny, cale a boca!
859
00:38:51,888 --> 00:38:54,456
Peter: O sonho de D.A.
Tropeçando em si mesmos para fechar um acordo.
860
00:38:54,524 --> 00:38:56,491
Eles são jovens.
Provavelmente daremos a eles.
861
00:38:56,559 --> 00:38:58,259
Olhe para nós.
862
00:38:58,326 --> 00:39:01,528
Salvando a juventude da América
de uma vida de crime.
863
00:39:01,596 --> 00:39:03,563
Ah, somos regulares
especial depois da escola.
864
00:39:03,630 --> 00:39:05,230
[Celular toca]
865
00:39:08,800 --> 00:39:11,368
Um segundo.
866
00:39:11,435 --> 00:39:12,935
Diana...
867
00:39:13,003 --> 00:39:16,271
Diana: Chefe, você tem algum tempo?
Eu tenho algo para te mostrar.
868
00:39:19,731 --> 00:39:22,472
A princípio pensei que um dos querubins
havia interrompido.
869
00:39:22,592 --> 00:39:24,860
Mas dê uma olhada.
870
00:39:29,866 --> 00:39:32,701
Pedro: Túnel estreito
com uma ligeira crista.
871
00:39:32,769 --> 00:39:34,503
Há algo aí.
872
00:39:43,912 --> 00:39:46,513
[música suave toca]
873
00:39:54,419 --> 00:39:56,419
Ah.
874
00:39:56,487 --> 00:39:57,720
Partindo tão cedo?
875
00:39:59,556 --> 00:40:01,255
Veneza está chamando.
876
00:40:01,322 --> 00:40:03,190
Hum.
Oh, você sabe o que?
877
00:40:03,257 --> 00:40:05,192
Na verdade, vou manter isso
aqui comigo.
878
00:40:05,260 --> 00:40:06,693
Ok, claro.
879
00:40:08,562 --> 00:40:10,062
Você sabe, é interessante.
880
00:40:10,130 --> 00:40:11,731
Eles revistaram a casa de Oswald
881
00:40:11,798 --> 00:40:15,301
e encontrei várias coisas
ele era suspeito de roubar...
882
00:40:15,369 --> 00:40:17,470
joias, artefatos egípcios.
883
00:40:17,537 --> 00:40:20,807
Mas havia um Matisse...
884
00:40:20,874 --> 00:40:22,041
Matisse?
885
00:40:22,109 --> 00:40:23,543
Hum.
Hum.
886
00:40:23,610 --> 00:40:25,845
Corria o boato de que Oswald estava com ele,
mas não foi na casa dele.
887
00:40:25,913 --> 00:40:28,647
Isso é uma vergonha.
Valeria uma fortuna.
888
00:40:28,715 --> 00:40:31,216
Sim, seria. É sobre
o tamanho da sua caixa aí.
889
00:40:31,284 --> 00:40:34,386
Vou ficar de olho.
890
00:40:34,454 --> 00:40:36,154
Eu poderia usar o dinheiro da recompensa.
891
00:40:36,222 --> 00:40:37,989
Tenho certeza que você poderia.
892
00:40:39,525 --> 00:40:40,759
Adeus, Neil.
893
00:40:40,826 --> 00:40:42,461
Alex.
894
00:40:43,897 --> 00:40:44,763
Tome cuidado.
895
00:40:46,199 --> 00:40:48,066
Você também.
896
00:40:48,134 --> 00:40:49,935
Se alguém estiver me procurando...
897
00:40:50,003 --> 00:40:50,936
Eles estão vindo atrás de mim também.
898
00:40:55,575 --> 00:40:58,744
Essa é a última peça
da caixa de música.
899
00:41:01,748 --> 00:41:04,816
Estou desistindo da minha obsessão.
900
00:41:04,884 --> 00:41:06,585
Você está sugerindo
Eu desisto do meu?
901
00:41:06,653 --> 00:41:08,420
Kate se foi.
902
00:41:08,488 --> 00:41:09,988
O resto de nós ainda está aqui.
903
00:41:23,601 --> 00:41:25,569
Adeus, Alex.
904
00:41:34,278 --> 00:41:36,845
[A campainha para] [suspira]
905
00:41:39,182 --> 00:41:41,417
Seja o que for que esta coisa esteja escondendo,
não é a música.
906
00:41:41,484 --> 00:41:44,286
Acho que é um buraco de fechadura.
Uma chave para quê?
907
00:41:46,023 --> 00:41:47,423
Poderíamos conseguir
em raio-X?
908
00:41:47,491 --> 00:41:49,191
Não sem alertar alguém.
909
00:41:49,259 --> 00:41:51,994
Eu não quero levar um martelo
para isso ainda.
910
00:41:52,062 --> 00:41:53,695
Hum.
Poderia se autodestruir.
911
00:41:53,763 --> 00:41:55,364
Não me surpreenderia.
912
00:41:58,368 --> 00:42:01,770
Vamos ver se conseguimos encontrar
aquela peça que faltava.
913
00:42:03,406 --> 00:42:06,308
Talvez nosso amigo
sabe onde está.
914
00:42:13,309 --> 00:42:23,309
Sincronizar por honeybunny